erogo

Italiano

Voce verbale

erogo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di erogare

Sillabazione

è | ro | go

Pronuncia

IPA: /ˈe.ro.ɡo/

Etimologia / Derivazione

vedi erogare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

erogo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: ērogō, ērogās, ērogāvī, ērogātum, ērogāre)

1. pagare, spendere, sborsare, versare (denaro, beni...)
   • octingena nummum milia diurna erogavit - spese quotidianamente ottantamila sesterzi (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VI (Nero), XXX, 2)
   • beneficiorum simplex ratio est: tantum erogatur; si redit aliquid, lucrum est: si non redit, damnum non est - la logica dei benefici è semplice: tanto viene versato; se qualcosa ritorna, vi è profitto, se non torna, non vi è perdita (Seneca, De beneficiis, liber I, II)
2. (senso figurato), (di persone) mettere a morte, condannare a morte
   • cum tot iusti impendimur, cum tot innocentes erogamur - quando tanti [di noi] giusti sono uccisi, quando tanti [di noi] innocenti sono messi a morte (Tertulliano, Apologeticus, XLIV)
3. chiedere con insistenza o preghiere, richiedere, supplicare, muovere a pietà
   • coronas quoque magis luxuria quam sollemnitas erogat - la lussuria, più che la solennità, richiede corone d'alloro (Tertulliano, De idolatria, VII, 5)
   • qualia solent fortunae decermina stipes in triviis erogare - come quegli straccioni che sono soliti chiedere l'elemosina agli incroci (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI)
   • supplicis anxiae piis precibus erogatus [sis] - sii mosso a pietà dalle devote preghiere dell'angosciata supplicante (Apuleio, Le metamorfosi, liber V, XIII)

Sillabazione

ē | rŏ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈeː.ro.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈe.ro.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto di ex-, dalla preposizione ex, "da, fuori da", e da rogo, "chiedere", ma che etimologicamente ha anche il senso di "tendere in fuori" (la mano), come fa chi chiede ma anche chi paga. Il senso di "mettere a morte", che si ritrova principalmente in Tertulliano, è una traslazione figurata nel senso di "spendere la vita di"

Sinonimi

• (pagare, spendere, versare) expendo, dependo, profundo, solvo, persolvo
• (condannare a morte) damno, condemno
• (chiedere, richiedere, supplicare) rogo, quaero, peto, precor

Parole derivate

• erogatio, erogator, erogatorius

discendenti in altre lingue

• italiano: erogare
• catalano: erogar
• inglese: to erogate
• spagnolo: erogar

Termini correlati

• (composti di rogo) abrogo, arrogo, corrogo, derogo, interrogo, irrogo, obrogo, perrogo, praerogo, prorogo, subrogo/surrogo

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi erogare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma erogo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it