pesare

Italiano

Verbo

Transitivo

pesare (vai alla coniugazione)

1. (fisica) (meccanica) calcolare il peso di una persona o di un oggetto
2. (gergale) quando una situazione è proprio insopportabile

Sillabazione

pe | sà | re

Pronuncia

IPA: /peˈzare/

Etimologia / Derivazione

dal latino volgare *pesare, derivato di pensare, infinito presente attivo di penso, a sua volta dal verbo pendo, letteralmente "appendere", nel senso di "appendere ai piatti di una bilancia" e quindi "pesare"

Citazione

«Poiché Mosè sentiva pesare le mani, presero una pietra, la collocarono sotto di lui ed egli vi si sedette mentre Aronne e Cur, uno da una parte, e l'altro dall'altra, sostenevano le sue mani. Così le sue mani rimasero ferme fino al tramonto del sole.»

Esodo 17,12

Sinonimi

• (senso figurato) analizzare, calcolare, esaminare, giudicare, meditare, ponderare, soppesare stimare, vagliare, valutare
• (senso figurato) affliggere, dispiacere, disturbare, infastidire, molestare, essere molesto, opprimere, rincrescere, essere noioso, essere importuno
• essere gravoso, costare
• (senso figurato) (di condanna) gravare, incombere, minacciare
• (senso figurato) (di valore. importanza) contare, incidere, influenzare, influire, valere
• mettere sulla bilancia, calcolare il peso, misurare il peso
• (senso figurato) considerare,
• essere pesante; premere, schiacciare, poggiare
• (senso figurato) avere autorità, avere valore, avere importanza

Contrari

• (senso figurato) arrischiare, buttare
• (senso figurato)allietare, divertire allietare
• (senso figurato) improvvisare, agire sconsideratamente
• (senso figurato) essere ininfluente

Parole derivate

• contrappesare, contrappeso, pesamento, pesante, pesato

Varianti

• pondare

Traduzione

determinare il peso di qualcosa

catalano: pesar francese: peser inglese: to weigh latino: penso, pondero, pendo, expendo, libro portoghese: pesar siciliano: pisari spagnolo: pesar

avere un determinato peso

catalano: pesar francese: peser inglese: to weigh portoghese: pesar spagnolo: pesar

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 545