considerare

Italiano

Verbo

Transitivo

considerare (vai alla coniugazione)

1. porre in esame con attenzione; tenere presente
   • considerare i vantaggi e gli svantaggi di un'offerta
2. avere una determinata stima o opinione su qualcuno o qualcosa
   • considerare qualcuno come un amico
3. tenere in considerazione
   • la normativa non considera questa eventualità
4. (familiare) tenere a mente vagliando
   • "Questo non l'avevo considerato"
5. (per estensione) sapere dell'importanza di qualcosa in seguito ad un approfondimento o per una ricerca successiva, per esempio nello studio di un testo
   • considerando l'argomentazione affrontata possiamo dire che...

Sillabazione

con | si | de | rà | re

Pronuncia

IPA: /konsideˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino considerare, infinito presente attivo di considero, a sua volta composto di con-, "con", e dal verbo (non attestato) sidero, da sidus, "stella", nel senso di "guardare le stelle", a scopo divinatorio, per prevedere il futuro, essendo opinione degli antichi che le stelle determinassero i destini degli uomini

Sinonimi

• calcolare, contemplare, esaminare, immaginare, meditare, ponderare, prendere in considerazione, prevedere, riflettere, soppesare, studiare, vagliare, valutare
• apprezzare, stimare
• credere, definire, giudicare, pensare, reputare, ritenere,
• esaminare, osservare,
• prendere atto, tenere presente,
• ponderare .

Contrari

• escludere, omettere, sorvolare,tralasciare, trascurare,
• disprezzare

Parole derivate

• considerarsi, riconsiderare, considerabile, consideratamente, considerazione

Traduzione

vagliare, esaminare

danese: at anskue inglese: to consider, to evaluate, to contemplate latino: adspicio, cogito, considero, delibero, libro, observo, perpendo, contemplo, contueor, reputo

portoghese: considerar russo: считать svedese: anse

avere una determinata stima o opinione su qualcuno o qualcosa

inglese: to consider, to evaluate latino: considero, puto, aestimo

portoghese: considerar, avaliar

tenere in considerazione

inglese: to consider, to take into account latino: considero, puto, aestimo

portoghese: considerar

Latino

Voce verbale

considerare

1. infinito presente attivo di considerō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di considerō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kon.siː.de.raː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi considerō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque considerō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 140
• latino
  • vedi considero
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication