rifiutare

Italiano

Verbo

Transitivo

rifiutare (vai alla coniugazione)

1. scostare con fermezza ciò che viene offerto
   • Rifiutò il lavoro, nonostante fosse molto ben retribuito
2. non accogliere
3. (per estensione) riguardo a qualcuno, significa ritenerlo incompetente in merito a qualcosa e quindi lasciarlo in disparte o escluderlo

Sillabazione

ri | fiu | tà | re

Pronuncia

IPA: /rifjuˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino refūtare composto da re- e da "futare", cioè "gettare"

Sinonimi

• (un consiglio, una proposta) declinare, respingere, rigettare, ripudiare, bocciare, rimandare
• rinunciare, sottrarsi, astenersi, scartare
• (l’assenso, un prestito) negare, escludere, ricusare

Contrari

• (un consiglio, una proposta) accettare, accogliere, condividere
• (l’assenso, un prestito) concedere, consentire
• (per estensione) coinvolgere, partecipare

Parole derivate

• refutabile, refutare, rifiutabile, rifiutarsi, rifiutato, rifiuto

Traduzione

non accettare qualcosa che viene offerta

francese: refuser inglese: to turn down, to refuse latino: abnego, nego, aspernor, abdico, recuso, reicio

portoghese: recusar spagnolo: rehusar, rechazar

non concedere qualcosa che viene chiesta

francese: refuser, nier inglese: to refuse, to deny latino: abnego, nego, abiurgo, renuo

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Grasso, "La parola della settimana" in "Io Donna" (settimanale del "Corriere della sera" ), 19 luglio 2014, pagina 8