sopravvivere

Italiano

Verbo

Intransitivo

sopravvivere (vai alla coniugazione)

1. (biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vivere più a lungo di qualcuno
2. restare vivo, continuare a vivere dopo aver rischiato di morire in eventi calamitosi o simili; salvarsi, scampare
   • quell'uomo è sopravvissuto alla guerra
3. (senso figurato) mantenersi vivo, perdurare, conservarsi, continuare specialmente a vivere in senso ideale
4. (senso figurato) "riuscire" a mantenersi "in vita", spesso malgrado possibili/e rischi/rischio di morte oltre la propria libera scelta oppure ancora la sopportazione di una grave sofferenza

Sillabazione

so | prav | vì | ve | re

Pronuncia

IPA: /sopravˈvivere/

Etimologia / Derivazione

derivato dal latino tardo supravivĕre, composto dal prefisso supra-, "sopra-" e da vivĕre, "vivere"

Sinonimi

• rimanere attuale, rimanere vivo, restare in vita, continuare a vivere, essere ancora vivo
• (senso figurato) essere ricordato, durare, perdurare
• (di usanza) conservarsi
• mettersi in salvo, salvarsi, scampare, sfuggire, sfuggire alla morte, cavarsela

Contrari

• cadere nell’oblio, essere dimenticato, scomparire, svanire
• morire, soccombere

Parole derivate

• sopravvissuto

Proverbi e modi di dire

• sopravvivere a se stesso: dicasi di artista di altra persona celebre vivente ma ormai declinata nella gloria, nella notorietà o in cui si è spenta la creatività

Traduzione

vivere più di qualcuno

esperanto: transvivi francese: survivre inglese: to survive, to outlive latino: advīvĕre], sŭpervīvĕre, sŭpĕrāre, exsŭpĕrāre, sŭperesse spagnolo: sobrevivir tedesco: überleben

restare in vita

esperanto: supervivi, pluvivi, pretervivi francese: survivre inglese: to survive (something), to be a survivor (of something) spagnolo: tedesco: überleben

senso figurato

esperanto: francese: survivre inglese: to live on, to survive, to linger spagnolo: tedesco: fortleben, weiterleben

Note / Riferimenti

• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 541