vivo

Italiano

Aggettivo

vivo m sing

	singolare	plurale
maschile	vivo	vivi
femminile	viva	vive

1. che è vivente, in vita, non morto
2. che dura nella memoria o esiste nell'uso
   • rimarrà per sempre vivo nella memoria di tutti
3. desto sveglio, vivace, vigoroso
4. intenso nel sentire, sensibile
   • un dolore vivo
5. dicesi di colore quando luminoso, brillante, vivace
   • è di color verde vivo

Sostantivo

vivo m sing

	singolare	plurale
maschile	vivo	vivi
femminile	viva	vive

1. persona in vita

Sostantivo

vivo m solo sing

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Voce verbale

vivo

1. prima persona singolare del indicativo presente di vivere

Sillabazione

vì | vo

Pronuncia

IPA: /ˈvivo/

Etimologia / Derivazione

dal latino vivus che è correlato con vīvĕre cioè "vivere"

Sinonimi

• esistente, vegeto, vivente, vitale
• (per estensione) attuale, contemporaneo, continuo, durevole, perenne, permanente
• allegro, brioso, dinamico, energico, entusiasta, esuberante, forte, irrequieto ,pronto, vigoroso, vivace, vivido
• (di discorso) accanito, animato, appassionato, caloroso, impetuoso, movimentato, vibrante, violento
• (di colore) acceso, brillante, intenso, luminoso
• corrente,
• vivace, attivo, operoso,
• (senso figurato) (di emozioni o sentimenti) forte, profondo, intenso
• (senso figurato) essenziale, sostanza, nocciolo, anima, cuore, essenza, parte viva, problema, sostanza, spirito
• (senso figurato) irrequietezza

Contrari

• estinto, morto
• desueto, effimero, passato
• calmo, debole, fiacco, indolente, inerte, lento, pigro, quieto, torpido
• blando, freddo, pacato, posato, tranquillo
• delicato, pallido, spento, tenue
• (per estensione) antiquato
• (per estensione) (di colore o luce) fioco

Parole derivate

• avvivare, ravvivare, semivivo

Proverbi e modi di dire

• di vivo cuore:
• argento vivo:
• a fuoco vivo: a fiamma alta
• più morto che vivo: per lo spavento e similari
• mangiarselo vivo : sopraffarlo
• farsi vivo: dare indizio di se con uno scritto o con la presenza

Traduzione

che è in vita, vivente

bretone: bev francese: en vie, vivant inglese: alive spagnolo: vivo

(sostantivo)

inglese: living person

Esperanto

Sostantivo

vivo

	singolare	plurale
nominativo	vivo	vivoj
accusativo	vivon	vivojn

1. vita

Latino

Aggettivo, forma flessa

vivo

1. dativo maschile singolare di vīvus
2. dativo neutro singolare di vīvus
3. ablativo maschile singolare di vīvus
4. ablativo neutro singolare di vīvus

Verbo

Intransitivo

vivo (vai alla coniugazione) terza coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre)

1. vivere, essere vivo, essere in vita
   • sic ego nec sine te nec tecum vivere possum - e così io non posso vivere né senza di te, né con te (Ovidio, Amores, 3, 11b)
   • quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives - finché ci sarà qualcuno che oserà difenderti, tu vivrai (Cicerone, Catilinarie, oratio I, IV)
   • sublatis oculis agitatoque corpore vivere se (...) confitetur - con gli occhi che si muovono e il corpo che si agita (...) mostra di essere vivo (Plinio il Vecchio, Epistulae, liber III, XIV, 3)
   • Iesus Christus, Filius tuus, Dominus noster: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti... - Gesù Cristo tuo Figlio, nostro Signore, che vive e regna con te nell'unità dello Spirito Santo... (Messale Romano, Ordinarium missae)
2. (per estensione) vivere ancora, essere ancora in vita, sopravvivere
   • o tempora, o mores! senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit - che tempi, che costumi! il senato conosce queste cose, il console le ha viste; e tuttavia costui vive ancora (Cicerone, Catilinarie, oratio I, II)
3. (per estensione) vivere felicemente, godersi la vita, essere vitali, vivi nel vero senso del termine
   • vivamus, mea Lesbia, atque amemus! - viviamo, Lesbia mia, ed amiamo! (Catullo, Carmina, carmen V, 1)
4. (per estensione), (con complemento di modo o di compagnia) vivere, trascorrere la vita
   • Aegyptum ad Ptolomeum proficiscitur, a quo honorifice exceptus diu in summa dignatione regis vixit - fuggì in Egitto da Tolomeo, (e) accolto da costui con grandi onori visse a lungo nella massima stima del re (Giustino, Epitome da Trogo, liber XXVIII, IV, 10)
   • milesne Crassi coniuge barbara turpis maritus vixit - e il soldato di Crasso, indegno marito, visse con la sua barbara sposa (Orazio, Odi, liber III, carmen V, 2)
5. (per estensione), (con complemento di tempo) vivere, restare in vita, perdurare (per un certo tempo)
   • hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil interest si tam illum multi anni beatum fecerunt quam hunc pauci - uno ha vissuto per molti anni, uno per pochi; non importa nulla se i molti anni hanno reso l'uno felice quanto l'altro i pochi (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI, XIII, LXXXV, 23)
6. (per estensione), (con complemento di mezzo o strumento) vivere di, procurarsi da vivere con, cibarsi di
   • neque multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt - e non molto vivono di grano, ma per la gran parte di latte e pecora (Cesare, De bello gallico, liber IV, I)
   • equus et pecudes armentaque gramine vivunt - i cavalli e i greggi e gli armenti si nutrono di granaglie (Ovidio, Le metamorfosi, liber XV, 84)
7. (per estensione), (con complemento di stato in luogo) vivere, abitare, risiedere
   • sunt ergo testudinum genera terrestres, marinae, lutariae et quae in dulci aqua vivunt - vi sono dunque generi di testuggini terrestri, marine, palustri e che vivono nell'acqua dolce (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXII, XIV, 32)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwiː.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvi.vo/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo, forma flessa) vedi vivus
• (verbo) dalla radice proto-italica *gʷīwō, che si può ricondurre alla radice proto-indoeuropea *gʷíh₃weti, "vivere"; dalla stessa radice indoeuropea discendono anche l'aggettivo latino vivus, "vivo"; il greco antico βίος (bíos), "vita", e ζάω (záō), "vivere"; il sanscrito जीवति (jīvati), "vivere"

Sinonimi

• (essere vivo) spirō, exsisto
• (sopravvivere) supervivo, advivo, supero, exsupero, supersum
• (godersi la vita) gaudeo
• (trascorrere la vita) ago
• (vivere, risiedere, abitare) colo, incolo, habito

Contrari

• (essere in vita) morior

Uso / Precisazioni

• molto raramente utilizzato in forma passiva, per lo più limitatamente alle voci impersonali; ad es. in negat Epicurus, iucunde posse vivi, nisi cum virtute vivatur - Epicuro nega che si possa vivere felicemente, se non si vive secondo virtù (Cicerone, Tusculanae Disputationes, liber III, XX, 49)

Parole derivate

• vitalis, vivacitas, vivaciter, vivax, vivesco, vividus, supervivo, vivesco, victus
• il supino victum ed il participio passato victus combaciano con quelli del verbo vinco

discendenti in altre lingue

• italiano: vivere
• catalano: viure
• francese: vivre
• romeno: via
• spagnolo: vivir
• portoghese: viver

Termini correlati

• vīvus, vita

Proverbi e modi di dire

• ita vivam - "(vero) come (il fatto che) vivo"; frase fatta per esprimere certezza assoluta su qualcosa
• ne vivam si... - "che io non viva se..."

Portoghese

	singolare	plurale
maschile	vivo	vivos
femminile	viva	vivas

Aggettivo

vivo m sing

1. vivo, vivente, in vita
2. vivace,

Voce verbale

1. prima persona singolare (eu) dell'indicativo presente di viver

Pronuncia

• IPA: /ˈvi.vu/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) dal latino vīvus
• (voce verbale) vedi viver

Contrari

• (vivo, vivente) morto

Termini correlati

• viver, vida

Spagnolo

	singolare	plurale
maschile	vivo	vivos
femminile	viva	vivas

Aggettivo

vivo m sing

1. vivo, vivente, in vita
2. vivido

Voce verbale

1. prima persona singolare (yo) dell'indicativo presente di vivir

Pronuncia

• IPA: /ˈbibo/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) dal latino vīvus
• (voce verbale) vedi vivir

Contrari

• (vivo, vivente) muerto

Termini correlati

• vivir, vida

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 1704
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari; Mariotti, 2006, pagina 613
• esperanto
  • Dizionario Italiano-Esperanto su swahili.it, vita
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma vivo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• portoghese
  • The Free Dictionary, edizione online (portoghese)
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online