mancare

Italiano

Verbo

mancare (vai alla coniugazione)

Intransitivo

1. essere in numero o quantità insufficiente
   • mancano tre euro
2. essere necessario per il raggiungimento di un termine
   • mancano solo tre giorni al mio compleanno
3. sentire la mancanza
   • mi manca casa mia
4. essere assente
   • manca da casa da più di tre anni
5. essere privo di qualcosa
   • al tuo discorso manca una cosa sola: il senso!
6. commetter un errore
   • ha mancato e pagherà
7. (per estensione) mancare verso... nei riguardi di... nei confronti di...: offendere
8. (gergale) non essere più in vita; morire
   • mi dispiace: è mancato il signore anziano che abitava vicino a noi

Transitivo

1. non riuscire a colpire
   • ho mancato il bersaglio

Sillabazione

man | cà | re

Pronuncia

IPA: /maŋˈkare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di manco

Sinonimi

• contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare, trascurare
• essere in difetto, far difetto, difettare, essere insufficiente, non bastare, scarseggiare, essere di meno
• essere carente, essere privo, essere sprovvisto, non avere, trovarsi senza,
• cessare, decedere, morire, perdere i sensi, spirare, venire meno, svenire,
• (eufemismo) scomparire, trapassare
• non esistere, essere assente, non esserci, essere lontano, disertare
• avere nostalgia, avvertire l’assenza
• omettere, dimenticare,
• (di impegno, promessa) non mantenere, deludere, violare
• essere in errore, commettere un fallo
• (di bersaglio) sbagliare, fallire

Contrari

• (opposto di scarseggiare) bastare, abbondare, eccedere, essere sufficiente, essere di più
• (opposto di difettare) avere, essere fornito,abbondare, sovrabbondare, detenere, possedere
• (di persona) riprendere conoscenza, rinvenire
• (disertare) essere presente, esserci, presenziare
• (dimenticare) ricordarsi
• (opposto di tralasciare) preoccuparsi
• (di impegno, promessa) rispettare, mantenere
• centrare, compiere, raggiungere, terminare azzeccare

Parole derivate

• manchevole, mancato

Proverbi e modi di dire

• ci mancherebbe (che...): espressione-paradosso intesa a dirimere un equivoco o ad evitarlo a priori

Traduzione

essere in numero o quantità insufficiente

inglese: to lack francese: manquer spagnolo: faltar, no haber tedesco: fehlen

essere assente

russo: отсутствовать

commettere un errore

francese: manquer

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 327