aggravo

Italiano

Voce verbale

aggravo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di aggravare

Etimologia / Derivazione

vedi aggravare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

aggravo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: aggravō, aggravās, aggravāvī, aggravātum, aggravāre)

1. appesantire, rendere (più) pesante
   • nec (elleborum) album facile colligitur, caput adgravans maxime - (l'elleboro) bianco non si coglie facilmente, perché appesantisce grandemente la testa (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXV, XXI, 50)
2. (senso figurato) aggravare, far peggiorare, rendere peggiore o più grave
   • hominis curam cura maiore aggravant - con la maggior premura aggravano la pena dell'uomo (Fedro, Fabulae, liber III, III (Aesopus et rusticus), 13)
   • peccatum non aggravatur propter maius nocumentum - un peccato non diventa più grave a causa di un maggiore danno (Tommaso d'Aquino, Summa Theologiae, prima pars II, quaestio LXXIII, articulus 8, 1)
   • spes rem Romanam aliquotiens adgravavit - la speranza ha spesso peggiorato lo stato romano (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XIX, XI, 7)
3. (senso figurato) gravare su, opprimere
   • corpus quod corrumpitur aggravat animam - il corpo, che si corrompe, opprime l'anima (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber IV, 5)
   • ratio rustici aggravatur exiguo profectu operis - il guadagno del contadino è oppresso dallo scarso progresso dell'opera (Columella, De re rustica, liber II, IV)

Sillabazione

ăg | gră | vō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈaɡ.ɡra.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈaɡ.ɡra.vo/

Etimologia / Derivazione

composto di ad-, "a, verso", e gravo, "appesantire", a sua volta da gravis, "pesante, grave"

Sinonimi

• (rendere pesante) gravo, onero
• (rendere peggiore, grave) exaspero, augeo
• (opprimere) opprimo, affligo, deprimo, gravo, obruo, onero, premo

Parole derivate

• aggravatio, aggravesco

discendenti in altre lingue

• italiano: aggravare
• francese: aggraver
• inglese: aggravate
• portoghese: agravar
• spagnolo: agravar

Varianti

• adgravo

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi aggravare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma aggravo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)