invideo

Latino

Verbo

Transitivo

invideo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione (paradigma: invidĕo, invides, invīdi, invīsum, invidēre)

1. (con complemento oggetto oppure con dativo oppure con ablativo) invidiare, provare invidia per
   • Aulon (...) minimum Falernis invidet uvis - la [città di] Aulone invidia pochissimo le uve del Falerno (Orazio, Carmina, liber II, carmen VI, 19-20)
   • nobis coeli te regia, Caesar, invidet - la reggia del cielo [gli dei] a noi ti invidia, o Cesare (Virgilio, Georgiche, liber I, 503-504)
   • vides autem quam miser sit si is cui invidetur et invidet - guarda dunque quanto infelice sia chi è invidiato e chi invidia (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI-XIII, LXXXIV, 11)
2. rifiutare, avversare, impedire, non concedere
   • o multum miseri meus illiusque parentes (...) quos hora novissima iunxit, componi tumulo non invideatis eodem - tristissimi genitori di me e di lui (...) non impedite che coloro che l'ora suprema ha unito siano posti insieme nello stesso sepolcro (Ovidio, Le metamorfosi, liber IV, 155-157)
3. lanciare il malocchio, affatturare
   • ne quis malus invidere possit - affinché nessun malvagio [ci] possa lanciare il malocchio (Catullo, Carmina, carmen V, 13)

Sillabazione

ĭn | vĭ | dĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /inˈwi.de.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /inˈvi.de.o/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso in-, con valore avversativo, e di video, "vedere"; letteralmente aveva nel latino arcaico il significato di "guardare male, guardare in modo malevolo, guardare storto, disprezzare", e tale accezione è riportata da Cicerone nelle Tusculanae disputationes (liber III, XIX), quando riferendosi ad Accio scrive che verbum ductum est a nimis intuendo fortunam alterius, ut est in Melanippo: "Quisnam florem liberum invidit meum?" - "la parola è impiegata per [indicare] il fissare eccessivamente la fortuna altrui, come nel Melanippus: "chi ha guardato male il mio libero fiore?". Da tale accezione letterale derivano i significati estesi impiegati nel latino classico, ma essa permane ad es. nell'uso aggettivale del paricipio perfetto invisus, "disprezzato, inviso"

Sinonimi

• (invidiare) obtrecto
• (rifiutare, impedire, non concedere) prohibeo, impedio, obsto, veto, inhibeo
• (lanciare il malocchio) fascino, effascino, incanto

Parole derivate

• invidens, invisus, invidus, invidia, invidentia, invidiosus, subinvideo

Termini correlati

• (composti di video) pervideo, praevideo, provideo, revideo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma invideo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)