assicurare

Italiano

Verbo

Transitivo

assicurare (vai alla coniugazione)

1. garantire sicurezza
2. (diritto) (economia) (commercio) (finanza) stipulare un contratto di garanzia contro un rischio futuro, col fine di pagare danni in caso di realizzazione del rischio
3. rendere immobile tramite fissaggio
4. (familiare) rassicurare qualcuno in merito ad un accaduto, a qualcosa detto o fatto, alla veridicità di qualcosa; garantire
   • "Ti assicuro che è proprio così"

Sillabazione

as | si | cu | rà | re

Pronuncia

IPA: assiku'rare

Etimologia / Derivazione

dal latino assecurare, infinito presente attivo di assecuro, derivazione di securus ossia "sicuro"

Sinonimi

• cautelare, difendere, garantire, mettere al sicuro,
• rendere sicuro, proteggere, salvaguardare, tutelare
• rassicurare, tranquillizzare
• bloccare, fermare, fissare, saldare
• affermare, asserire, confermare, dichiarare
• accertare, appurare, verificare
• conquistare, consolidare, ottenere, procacciare, raggiungere, ristabilire
• promettere, giurare, dimostrare, attestare, certificare, rassicurare
• (un oggetto, una barca, un gancio a qualcosa) agganciare, legare, stabilizzare, ancorare, immobilizzare
• procurare

Contrari

• mettere a rischio, mettere a repentaglio, arrischiare
• negare, smentire

Parole derivate

• assicurabile, assicurarsi, assicurata, assicurativo, assicurato, assicuratore, assicurazione, rassicurare

Traduzione

garantire

inglese: to guarantee, to assure, to ensur

stupulare un contratto di garanzia

inglese: to insure

rendere immobile tramite fissaggio

inglese: to secure, to fasten, to fix latino: destino, pango

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 67