cancellare

Italiano

Verbo

Transitivo

cancellare (vai alla coniugazione)

1. rendere incomprensibili dei numeri, disegni o parole grafici tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma
2. (senso figurato) revocare qualcosa
   • devi cancellare il viaggio che hai prenotato perché hai un esame da sostenere
3. (senso figurato) scordare qualcosa
   • devi cancellare quell'episodio
4. (informatica) rimuovere dei dati, file, programmi o altro dalla memoria di un computer
   • cancellare i dati di un computer

Sillabazione

can | cel | là | re

Pronuncia

IPA: /kant͡ʃelˈlare/

Etimologia / Derivazione

dal latino cancellare, infinito presente attivo di cancello, letteralmente "chiudere con un cancello, con un graticcio" e per estensione anche "tracciare una riga" su uno scritto, appunto per cancellarlo

Sinonimi

• (di segni) abradere, obliterare, raschiare
• (da codici) eradere,
• (per estensione) abbuonare, abolire, abrogare, cassare, depennare, tagliare, togliere
• (di debiti) estinguere, pagare, saldare
• (di ricordi) dimenticare, scordare
• (psicologia) rimuovere
• (parole, frasi in uno scritto), eliminare, togliere, espungere
• (senso figurato) (appuntamenti, incontri e simili.) annullare, disdire
• (una macchia) pulire
• annientare, dichiarare nullo, distruggere, invalidare, sopprimere
• (una persona da un albo, un incarico, ecc.) allontanare, radiare, revocare, rimuovere

Contrari

• (parole, frasi in uno scritto) aggiungere, inserire, mantenere, conservare, riscrivere, scrivere
• (per estensione) ribadire, ripristinare
• (di debiti) accendere, contrarre
• (dalla memoria, dalla mente ecc.) ricordare
• (di appuntamenti) confermare

Parole derivate

• cancellato, cancellatura

Termini correlati

• riconfigurare

Proverbi e modi di dire

• cancellare la lavagna

Traduzione

1. tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma

francese: effacer latino: deleo, lino, delino, oblittero, expungo, erado

inglese: to erase, to efface, to cancel, to delete, to strike out, to wipe out spagnolo: borrar tedesco: durchstreichen

2. revocare qualcosa

latino: annullo, derogo, abrogo, derogo, aboleo inglese: to cancel, to revoke, to nullify, to annul, to void, to repeal

tedesco: annullieren, stornieren, aufheben

3. scordare qualcosa

inglese: to cancel, to wipe out (from memory), to erase

tedesco: löschen

4. rimuovere dei dati, file, programmi o altro dalla memoria di un computer

inglese: to delete

tedesco: löschen

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 101