cado
ItalianoModifica
Voce verbale
cado
- prima persona singolare dell'indicativo presente di cadere
SillabazioneModifica
- cà | do
PronunciaModifica
IPA: /‘kado/
Etimologia / DerivazioneModifica
vedi cadere
Traduzione
voce verbale
LatinoModifica
Verbo
IntransitivoModifica
cado (vai alla coniugazione) terza coniugazione, impersonale al passivo (paradigma: cadō, cadis, cecidi, cāsum, cadĕre)
- cadere, cascare, precipitare, scivolare giù
- cadit a mento languida facta manus - la mano resa languida [dal sonno] scivola giù dal mento (Ovidio, Fasti, liber III, 20)
- quoties rimosa et curta fenestris vasa cadunt (...) laedant silicem - ogni volta che dei cocci fessi e rotti cadono dalle finestre (...) scheggiano il selciato (Giovenale, Satire, liber I, satura III, 270-272)
- non alias caelo ceciderunt plura sereno fulgura - mai caddero così tanti fulmini dal cielo sereno (Publio Virgilio Marone)
- (senso figurato) cadere in battaglia, morire, perire, venire ucciso
- pereunt per mutua vulnera fratres civilique cadunt acie - i fratelli periscono per le vicendevoli ferite, e muoiono nella guerra civile (Ovidio, Le metamorfosi, liber VII, 141-142)
- pauci utriusque partis ceciderunt - pochi [soldati] di ambo gli schieramenti vennero uccisi (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLIV, 4)
- (religione) essere immolato, essere sacrificato, essere offerto agli dei
- (senso figurato) cadere vittima di, cadere in, venire affetto da
- crollare, schiantarsi, abbattersi
- terra superne tremit magnis concussa ruinis (...) quippe cadunt toti montes - in alto la terra trema, scossa da grandi catastrofi (...) poiché crollano montagne intere (Lucrezio, De rerum natura, liber VI, 544-546)
- (senso figurato) declinare, decadere, indebolirsi, andare in rovina, appassire
- (in particolare, di città, nazioni) cadere, crollare, venire distrutta
- non tota cadet te sospite Troia - Troia non cadrà del tutto finché sei vivo (Ovidio, Le metamorfosi, liber XV, 440)
- (per estensione) concludersi, cessare, finire, tramontare, cadere, spegnersi
- inter verba cadit lingua silentio - fra le parole la lingua cade in silenzio (Orazio, Odi, liber IV, carmen I, 36)
- spes bona sollicito victa timore cadit - tramonta la buona speranza, vinta dall'angoscioso timore (Ovidio, w:Eroidi, epistula XIII (Laodamia Protesilao), 124)
- cecidit tremendae flamma chimaerae - si spense la fiamma della terribile chimera (Orazio, Odi, liber IV, carmen II, 15-16)
- ventosi ceciderunt murmuris aurae - cessarono i soffi del ventoso mormorio (Publio Virgilio Marone)
- accadere, succedere, capitare, avvenire
- alia temporibus aliis cadunt - cose diverse accadono in epoche diverse (Seneca, Naturales quaestiones, liber VI, I, 12)
SillabazioneModifica
- că | dō
PronunciaModifica
Etimologia / DerivazioneModifica
dal proto-italico *kadō, discendente del proto-indoeuropeo *ḱh₂d-, "cadere"; la radice cecid- del perfetto era già nella radice stativa *ḱe-ḱh₂d- dell'indoeuropeo
SinonimiModifica
- (cadere, cascare, scivolare) decido, labor, delabor, illabor, occido
- (morire) morior, pereo, occido
- (crollare) corruo
- (decadere, indebolirsi, andare in rovina) occido, concido, languesco, labor
- (cessare, finire, spegnersi) cesso, desino, occido, labor, solvor (passivo di solvo)
- (accadere, avvenire) accido, gero
Parole derivateModifica
- casus, caducus, cadaver, casso
- accido, concido, decido, excido, incido, intercido, occido, procido, recido, succido
- discendenti in altre lingue
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- vedi cado
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma cado (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it