disturbo

Italiano

Sostantivo

disturbo m sing (pl.: disturbi)

1. (senso figurato) ostacolo o difficoltà persistenti
   • il suo disturbo si manifesta con alti e bassi
2. disturbo mentale: alterazione patologica dell'attività della mente di un individuo

Voce verbale

disturbo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di disturbare

Sillabazione

di | stùr | bo

Pronuncia

IPA: /disˈturbo/

Etimologia / Derivazione

vedi disturbare

Sinonimi

• intralcio, ostacolo, impedimento, inconveniente, contrattempo
• molestia, seccatura, briga, noia, incomodo, impaccio
• (familiare) scocciatura, grana, rogna
• (di fisico) acciacco, malanno, malessere, fastidio
• (di apparecchio) disfunzione
• (di telecomunicazioni) rumore, interferenza

Contrari

• (familiare) piacere, comodità, agio
• (di fisico) salute, benessere

Parole derivate

• radiodisturbo

Proverbi e modi di dire

• disturbo della personalità

Traduzione

seccatura

inglese: nuisance, bother, inconvenience

incomodo

inglese: inconvenience, trouble, nuisance, annoyance

medicina

inglese: disorder, ailment, trouble

prima persona singolare dell'indicativo presente di distrurbare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

disturbo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: disturbō, disturbās, disturbāvī, disturbātum, disturbāre)

1. turbare, scompigliare, disordinare, generare confusione e disordine in
   • praefractam et asperam (orationem) probant; disturbant de industria si quid placidius effluxit - alcuni apprezzano (un discorso) spezzato ed irregolare; di proposito (lo) scompigliano se scorre troppo placidamente (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XIX, CXIV, 15)
   • omnem figuram fugiens aqua disturbat - l'acqua corrente rende confusa ogni immagine (Seneca, Quaesiones naturales, liber I, 7)
   • simia (..) et sortes ipsas et cetera quae erant ad sortem parata disturbavit - una scimmia (...) scompigliò sia gli stessi responsi oracolari, sia le altre cose che erano state preparate per il responso (Cicerone, De divinatione, liber I, XXXIV, 76)
2. disturbare, irritare, infastidire, inquietare
   • si in te ille animus est, qui iam a principio nobilitatis factionem disturbavit... - se in te vi è quell'animo, che già dal principio disturbò la fazione della nobiltà... (Sallustio (apocrifo), Epistulae ad Caesarem, I, II)
3. distruggere, demolire, abbattere
   • (fulmina) possint ictu discludere turris (turres), disturbare domos, avellere tigna trabesque et monimenta virum commoliri - (i fulmini) possono con un colpo sventrare le torri, demolire le case, svellere i pali e le travi e demolire i monumenti degli eroi (Lucrezio, De rerum natura, liber VI)

Sillabazione

dĭs | tŭr | bō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /disˈtur.boː/

Etimologia / Derivazione

composto di dis- e turbo, "turbare, disturbare, disordinare"

Sinonimi

• (scompigliare, disordinare) confundo, turbo
• (disturbare, irritare, inquietare) irrito, agito, conturbo, incommodo
• (distruggere) comminuo, destruo, populor, devasto, deformo, dissipo

Parole derivate

• disturbatio

discendenti in altre lingue

• italiano: disturbare
• catalano: destorbar
• francese: disturber
• inglese: to disturb
• portoghese: disturbar
• spagnolo: disturbar

Termini correlati

• turbo, conturbo, exturbo, perturbo

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma disturbo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it