incedo

Italiano

Voce verbale

incedo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di incedere

Etimologia / Derivazione

vedi incedere

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Intransitivo

incedo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: incēdō, incēdis, incessi, incessum, incēdĕre)

1. camminare, incedere, muoversi
   • molliter incedit - cammina languidamente (Ovidio, Amores, II, IV, 23)
   • retorto crine Maurus incedit - Mauro cammina col capello impomatato (Marziale, Epigrammi, liber VI, XXXIX, 6)
2. avanzare, procedere, incedere, andare avanti o dentro
   • incedunt victae longo ordine gentes - avanzano in lunga schiera i popoli vinti (Virgilio, Eneide, liber VIII, 722)
   • ista (timere atque sperare) quae tam dissimilia sunt pariter incedunt: spem metus sequitur - queste cose (temere e sperare) che sembrano tanto diverse procedono di pari passo: la paura segue la speranza (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber I, V, 7)
3. (in particolare), (militare) marciare
   • noster exercitus sic incessit: auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittarii; dein quattuor legiones... - il nostro esercito così marciò: gli ausiliari Galli e Germani di fronte, dietro di loro i fanti armati di frecce, poi quattro legioni... (Tacito, Annales, liber II, XVI)
4. (senso figurato), (di sentimenti, idee...) svilupparsi, insinuarsi, diffondersi (nell'animo)
   • intellego, nova nunc religio in te istaec incessit - capisco, adesso un nuovo scrupolo si è insinuato dentro di te (Terenzio, Andria, actus IV, 731)
   • nam saepe duobus regibus incessit magno discordia motu - spesso fra due re si sviluppa con grande sconquasso la discordia (Virgilio, Georgiche, liber IV, 67-68)
   • mortis metus iis incesserat acer - l'acre paura della morte si era diffusa in loro (Lucrezio, De rerum natura, liber VI, 1211)

Transitivo

incedo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: incēdō, incēdis, incessi, incessum, incēdĕre)

1. entrare in, accedere in, penetrare dentro, inoltrarsi in
   • postremus ipse scaenam incedit - infine entrò lui stesso sulla scena (Tacito, Annales, liber XIV, XV)
2. (per estensione) (soprattutto in senso figurato, detto di sentimenti e simili) conquistare, invadere, pervadere, impadronirsi di, prendere possesso (dell'animo) di
   • tantus terror Tarquinium atque Etruscos incessit ut (...) suas quisque abirent domos - tanto terrore si impadronì di Tarquinio e degli Etruschi che (...) ciascuno tornò alla propria casa (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber II, VII)

Sillabazione

ĭn | cē | dō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /inˈkeː.doː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /inˈt͡ʃe.do/

Etimologia / Derivazione

composto di in-, "in, dentro", e cedo, nel senso di "camminare, andare, muoversi"

Uso / Precisazioni

• le forme passive sono molto rare

Sinonimi

• (camminare) ambulo, gradior
• (avanzare, procedere, andare avanti) procedo, gradior
• (marciare) procedo, progredior, contendo
• (di idee o sentimenti, diffondersi, svilupparsi) emano, permano, pervagor
• (entrare) accedo, penetro, illabor, intro, irrepo, succedo
• (pervadere, impadronirsi dell'animo di) capio

Parole derivate

• incessio, incessus, incesso, incessivus

discendenti in altre lingue

• italiano: incedere

Termini correlati

• (composti di cedo) accedo, abscedo, antecedo, concedo, decedo, discedo, excedo, intercedo, intercedo, introcedo, praecedo, procedo, recedo, retrocedo, secedo, succedo

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi incedo
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma incedo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it