stare

Italiano

Verbo

Intransitivo

stare (vai alla coniugazione)

1. essere in un posto senza muoversi
2. essere in una determinata condizione
   • stare a dieta significa ridurre le calorie di ingresso e aumentarne il consumo con il movimento
3. (gergale) avere una relazione amorosa
4. (per estensione) vivere in un luogo
5. (familiare) avere una responsabilità specifica in merito ad un lavoro, a business, ad affari in genere oppure per quanto concerne qualsiasi compito preciso
   • Sta a noi presentare ufficialmente il nuovo SUV

Sillabazione

stà | re

Pronuncia

→ Pronuncia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Etimologia / Derivazione

STARE (Latino = stare) deriva dal termine sanscrito = “STHĀ” che significa: stare fermo, stare, rimanere, esistere, essere presente, mentre come aggettivo indica: che sta, che sta fermo, situato. STHĀ dà origine al sostantivo ĀSTHĀNA che significa: posto, base, terra e al termine STHĀNA che designa: l’atto di stare fermo, posizione, condizione, grado, luogo, regione. Da STHĀNA derivano i toponimi quali: AfghaniSTAN, cioè il luogo o la regione dove “STANNO” gli Afghani e UzbekiSTAN, KazakiSTAN, TukmeniSTAN, etc., cioè le regioni abitate dagli uzbeki, kazaki, turkmeni, etc.

Sinonimi

• arrestarsi, bloccarsi, essere fermo, fermarsi, indugiare, restare immobile, rimanere, stazionare, trattenersi
• entrarci, essere collocato, essere situato, trovar posto, trovarsi,
• abitare, alloggiare, aver sede, essere, dimorare, risiedere, soggiornare, situarsi, stazionare, trovarsi, vivere
• amoreggiare, convivere, flirtare
• essere in procinto, essere sul punto
• consistere, dipendere, spettare a, toccare a
• attenersi, rispettare, seguire
• aderire, partecipare, parteggiare, propendere, schierarsi
• accettare, acconsentire, aggregarsi, approvare, esser d’accordo, uniformarsi
• conservarsi, mantenersi, sentirsi
• perdurare, permanere, restare, sostare
• competere
• essere, presentarsi,
• (pop.) costare

Contrari

• andare, muoversi, spostarsi, uscire, venire
• cambiare casa, trasferirsi, traslocare
• rompere, separarsi, troncare
• essere esentato
• allontanarsi, andarsene, discostarsi, partire,
• abbandonare, rinnegare, ritirarsi
• contestare, criticare, discordare, divergere
• disapprovare, dissociarsi, trasgredire, violare

Parole derivate

• benestare, contrastare, restare, sottostare, sovrastare
• lasciar stare: raramente utilizzata, è espressione che allude ad evitare qualcosa che non si vuole

Proverbi e modi di dire

• stare a pancia all'aria: non fare niente
• lasciar stare
• stare al giudizio di qualcuno
• stare sulle sue
• agire, stare, muoversi, dietro le quinte: agire segretamente, muoversi nell'ombra
• stare a distanza
• stare in agguato : nascondersi per preparare un assalto
• stare alle calcagna: stare appiccicato

Traduzione

restare in un posto

bulgaro: бъда (bŭda) francese: rester inglese: to stay olandese: staan

portoghese: estar spagnolo: estar tedesco: sein

essere in una condizione

francese: être inglese: to be olandese: blijven portoghese: estar

spagnolo: estar tedesco: sein veneto: star

avere una relazione amorosa

francese: être inglese: to be olandese: gaan met iemand

portoghese: estar, ficar spagnolo: estar tedesco: sein

stare a (me, te, ecc.)

inglese: to be up (to)

portoghese: caber (a), competir (a), tocar (a)

Latino

Verbo

1. stare in piedi
2. restare
   • VIR·IN·FORO·STAT (L'uomo si leva in piedi al mercato.)
3. (latino volgare) stare
   • ILLE·HOMO·STAT·IN·FORO (L'uomo è al mercato.)

Coniugazione

presente indicativo: STÓ, STÁS, STAT, STÁMVS, STÁTIS, STANT

presente imperfetto: STÁBAM, STÁBÁS, STÁBAT, STÁBÁMVS, STÁBÁTIS, STÁBANT

presente futuro: STÁBÓ, STÁBIS, STÁBIT, STÁBIMVS, STÁBITIS, STÁBVNT

Etimologia

dal protoitalico *staéó.

Discendenti

• aragonese: estar
• catalano: estar
• corso: stà
• dalmatico: stur
• friulano stâ
• napoletano: stà
• occitano: estar
• portoghese: estar
• siciliano: stari
• spagnolo: estar
• veneto: star

Inglese

Verbo

stare

1. fissare, guardare, osservare

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 558
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• inglese
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"